Wat voorafging:
Laat Ms Kringle met rust.
Ik zie het nu. Je voelt iets voor mijn meisje.
O, hemeltje.
Wie heeft je gestuurd? - Moet ik het verklikken bij Bunderslaw?
Ik ben Bruce Wayne. - Sid Bunderslaw.
De mensen van Gotham verdienen te weten dat er een seriemoordenaar in hun midden is.
Ik kom achter je aan.
Hij vermoordt de geliefden van agenten die onderzoek naar hem doen.
Zin om te dansen?
Goedemorgen. Goed geslapen? - Dat ene uurtje?
Geweldig.
Heb je honger? Ik heb quiche.
Nee, dank je. - Neem dan wat koffie.
Dan vertel ik onze plannen voor vandaag.
Ik ga maar eens. - Wacht.
Gisteravond was leuk, toch?
Blijf.
Je hoeft dit niet te doen? - Wat doe ik dan?
Gisteravond op het bal had je leuke praatjes.
Maar laten we realistisch zijn.
Ik doe niet alsof. Ik wil dat je bij me blijft.
Dacht het niet.
Wacht.
Laat me los.
Ik deed alsof met je.
Maar niet op de manier die jij in je gedachten hebt.
Toen we elkaar ontmoette...
ging ik je vermoorden.
Dat is niet grappig. - Maar toen...
zag ik iets in je.
Ik zag...
de echte Barbara.
Jij bent de vrouw waar ik naar op zoek was.
Je liegt.
Ik laat je nu los...
en jij gaat zitten ontbijten met me.
Dan maar op de andere manier.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S01E21 ~ The Anvil or the Hammer
Vertaling: Big0Bertha, Squashy06 & Zelena Controle: SwagBoy
Hoe gaat het? - Kan beter.
Heb je Harvey gezien? - Nee.
Iets over Barbara gehoord?
Haar lichaam is nog niet gevonden, dus misschien leeft ze nog.
Wanneer heb je voor het laatst geslapen? - Geen idee.
En gegeten? - Geen idee.
Slapen ga je niet, maar eet tenminste wat.
Ik heb geen honger.
Jim...
Het is jouw schuld niet.
Ik heb dit gedaan. Ik zette Loeb onder druk, hij stuurde de Ogre en ik stopte niet.
Het is al erg genoeg dat ik jou in gevaar breng. Ik dacht niet eens aan Barbara.
Je deed je werk.
Ik had het moeten weten. - Hoe?
Jullie zijn niet langer samen. Verwijt je het jezelf?
Het is mijn verantwoordelijkheid. Dat staat vast.
Wat er met Barbara gebeurt, is mijn schuld.
Dat begrijp ik.
Jimbo.
Dit is Jake de pooier.
Op straat loopt hij te pochen dat hij weet wie de Ogre is.
Dat is gelogen. Ik weet helemaal niets.
Dat zien we nog wel.
Okidoki.
Geen lichaam, geen misdaad. Geen lichaam, geen misdaad.
Nee. Ik heb hem nog nooit eerder gezien.
Dit is een seriemoordenaar genaamd de Ogre.
Hij heeft een vrouw ontvoerd en gaat haar vermoorden als wij hem niet vinden.
Vervelend.
Even voor de duidelijkheid, die vrouw is een goede vriend van ons.
Stel, omwille van het argument, dat ik hem eerder heb gezien.
Hoeveel is ze waard?
Hoeveel ze waard is?
Weet je wel...
als je haar een prijskaartje zou moeten geven.
Harvey, ik ga het ondervragingsbeleid breken.
Ik ga even m'n donuts opeten.
Kalm aan. Dit is nergens voor nodig.
Jake werkte als barman bij bordeel 'de Foxglove'. De Ogre kwam er regelmatig.
Hij weet de locatie niet. - Ze wisselen constant van locatie.
Ken je het? - Zelf niet.
De Foxglove is voor de echte elite. Zeer extreem.
Je komt er alleen via via. - Ik weet wel iemand.
Bedoel je Penguin?
Ga zo door en je bent van hem.
Ik heb geen keus, de Ogre heeft Barbara. - Laat mij wat mensen bellen.
Je bent oververmoeid.
De eerste was het moeilijkst.
Het was haar schuld niet. Ze was gewoon niet de ware.
Maar ik kon haar ook niet laten gaan.
Het hielp mijn motivatie om pas te stoppen bij het vinden van mijn zielsverwant.
Iemand waarmee ik alles kan delen.
Ik denk dat jij het bent, Barbara, maar ik heb je hulp nodig.
Dus...
Laten we opnieuw beginnen. Goed?
Dit is net...
bezorgd per koerier, meneer Bruce.
Dank je.
Nou...
ik ga ervandoor.
Wil je gezelschap?
Om Reggie te identificeren? Nee, bedankt.
Gecondoleerd, Alfred.
Hij was je vriend. - Het klopt gewoon niet.
Dat Reggie zo zelfmoord pleegt.
Hij viel toch uit een raam? Misschien verloor hij z'n balans.
Nee, Reggie was een legende.
Zelfs stomdronken kon hij nog over het strakke koord lopen.
Hoe hij ook was op het eind...
hij verdient een fatsoenlijk afscheid.
Tot vanavond.
HOPELIJK VIND JE HET. WEES VOORZICHTIG. SELINA
Vertrouwt je baast z'n partners niet?
Gepaste zorgvuldigheid.
Hij wil dat ik alles even bekijk. - Kijk dan.
Ik ben druk met een jus. Groot feest vanavond.
Ik zal je niet langer ophouden.
Aparte vrouw.
Ik zal het pistool onder de bar plaatsen en het machinegeweer achter de jukebox.
Connor en z'n mannetje hoeven ze alleen maar te pakken.
Het is eindelijk zover.
Maroni...
Jim. Wat leuk om je weer te zien.
Waar heb ik deze verrassing aan te danken?
Ik wil weten waar de Foxglove is. En ik wil een uitnodiging.
Iemand heeft er zin in.
Kun je me helpen? Ja of nee.
Ik hou zo van onze geven-en-nemen relatie, maar hij wordt wat eenzijdig.
Prima. Je houdt er een van me tegoed.
Dat was al zo. - Dan heb je er nog een tegoed.
Even eerlijk.
De Foxglove maakt veel geld voor belangrijke mensen...
Je denkt me te kennen.
Waar ik toe in staat ben.
Je weet helemaal niets.
Vandaag is een belangrijke dag voor me...
dus zal ik je verzoek inwilligen.
Maar weet wel...
dat ik flink wat van je tegoed heb.
Dit is de afdeling 'Physical Operations'.
Zij regelen alle logistiek voor het bedrijf, onze eigendommen...
Excuses, ik moet naar het toilet.
Natuurlijk, Mr Wayne. Die kant op.
Bedankt.
De Foxglove zit in het oude Klondike-gebouw.
Heb je een kaartje? - Ja. Eentje maar.
Als jij nou eens naar binnen gaat en ze betrapt op iets illegaals...
dan zetten we ze onder druk tot ze gaan praten.
Slim om mij te sturen.
Jij bent een en al agent.
Wat ga je aan doen? Je moet er wel bijhoren.
Alvarez arresteerde laatst wat kledingsmokkelaars.
En een mooi pak viel per ongeluk in mijn kluisje onderweg naar de bewijskamer.
Sorry dat ik je alleen liet, maar ik moest even nadenken.
Ik moest accepteren dat dit echt is.
Dit appartement is geluiddicht, dus bespaar jezelf de moeite.
Kijk nou. Mijn handen trillen helemaal.
Dat is gebeurde nooit bij de andere vrouwen die ik hier heb gehad.
Weet je hoe dat komt?
Je bent knettergek. Jouw gedachtegang is me een raadsel.
Het is omdat ik, diep vanbinnen wist...
dat de anderen de ware niet waren.
Zij waren de ware niet.
Ik wil dat dit werkt, Barbara.
Je bent bang. Het is goed.
Jim zal me vind...
De enige manier om me boos te maken is door zijn naam te noemen.
Drink dit op.
Het is water. Je bent uitgedroogd.
Barbara, kom hier. Ik wil je iets laten zien.
Barbara, ik hou van je. Zoveel heeft iemand nog nooit van je gehouden.
Maar als je probeert te ontsnappen....
hang ik je aan het plafond en trek ik je ingewanden eruit. Kom nu hierheen.
Zijn dat...?
Als je op zoek bent naar de liefde moet je veel kikkers kussen.
Toch moet ik dankbaar zijn. Ze hebben me naar jou geleid.
Al die vrouwen...
stierven hier?
Je vermoordde ze... hier?
Ja.
Geen zorgen. Ik ga je bevrijden.
Jij bent de ware, Barbara.
Jij bent de ware.
Hallo, Bruce.
Ik verwachtte je al.
Al sinds je vriendin mijn sleutel had geleend, verwachtte ik je.
Ik heb zelfs mijn reisje afgezegd.
Koekje?
Toen ik nog klein was pakte ik ieder koekje aan.
Je huurde iemand in om Alfred te vermoorden.
Ik huurde de kameraad van je voogd in om erachter te komen wat jij wist.
Het was niet de bedoeling dat iemand gewond raakte.
Ik zei tegen de directie dat je een speciaal geval was...
dat je het praatje al vroeg moest hebben. - "Het praatje"?
Bruce, als leden van de Wayne-familie een bepaalde leeftijd bereiken...
worden wat feiten van het leven en de zaken uitgelegd.
Wayne Enterprises pleegt ernstige misdrijven. - Jeetje, ja.
Dit is een multinational die werkt in honderden rechtsgebieden.
We proberen ze allemaal omver te werpen, als dat betekent dat we winst maken.
Dus... je geeft het toe?
Net als je vader. Hij kwam hier binnen met zijn geheime dossiers en eiste gerechtigheid.
In het begin... Daarna veranderde hij van gedachten.
Je liegt. - Jouw vader...
begon de realiteit van onze zaken in te zien. Zoals ook zijn vader dat deed.
En dat zul jij ook doen. - Mijn vader was een goede man.
Je hebt de mogelijkheid om een gezegend leven te leiden.
Het leven dat je vader en moeder voor je wilden.
Ik smeek je het te heroverwegen.
Excuseer me. - Lucius, kom binnen.
Bruce Wayne, dit is één van onze junior managers, Lucius Fox.
Iemand van personeelszaken is wanhopig op zoek naar deze jonge man.
Dan kun je ze het beste bij elkaar brengen.
Bruce, vergeet je koekje niet.
Goed...
Ik ga je iets vertellen en ik zou het fijn vinden als je je gezicht in de plooi houdt.
Er zijn overal camera's. Dat weet ik, omdat ik ze er opgehangen heb.
Wat ik nu ga zeggen moet een groot geheim tussen jou en mij blijven.
Ik kende je vader goed. Hij was een goede man.
Hij was niet zoals het bedrijf dacht.
Ik begrijp het niet. - Bruce, je vader was een echte stoïcijn.
Hij hield het beste van zichzelf verborgen.
Dat is alles wat ik zeg.
Succes.
Meneer Nygma? - Ms Kri... Ms Kringle?
Wil je de deur alsjeblieft openen? - Ik ben...
Eén momentje.
Ik moet het dossier van de Hendricks-zaak hebben. - Ja, Hendricks. Wacht hier.
Hemeltje. Wat is er met hem gebeurd?
Een ongeval. Bij een plaatwerkfabriek.
Industriële zaag. Gewoon...
Arme man.
Ik snap niet hoe je je werk kunt doen. Met de dood continu om je heen.
Ja, je moet gevoel voor humor hebben.
Het dossier? - Ja.
Meneer Nygma...
heb je Tom, agent Dougherty toevallig gezien?
We zouden gisteren samen eten. Hij kwam niet opdagen, niet echt een verrassing.
Maar ik heb hem vandaag nog niet gezien. - Ik ook niet.
Sorry, maar ik moet echt weer aan het werk.
Nu meteen. - Goed.
Jeetje...
Weet je zeker...
dat de wapens daar zijn? - Butch heeft ze persoonlijk geplaatst.
Weet je nog wat je moet zeggen voor je Maroni vermoord?
Ik heb het nut nooit begrepen van iets tegen iemand zeggen vóór je hem vermoord...
maar je bent niet de eerste die erom vraagt.
Ik waardeer het dat je me een plezier doet.
Dus hoe weet je dat Maroni op die dag in die bar is?
Ik volg het nieuws.
BERUCHTE MOORDENAAR TOMMY BONES VRIJGELATEN
Daar is hij. Tommy verdomde Bones.
Negen jaar gevangen gezeten en je ziet er nóg beter uit, jij beest.
Ik heb voor mezelf gezorgd.
Ik hoopte dat je het je zou herinneren. - Kom hier.
Luister, als je vrijkomt kom je naar Lidia's om te eten. Dat is traditie.
Welkom thuis. Lidia, kijk eens wie hier is.
Welkom bij Foxglove. Het entertainment van vanavond...
gaat zo beginnen. - Dan ben ik volgens mij precies op tijd.
Dames en heren, mag ik uw aandacht, alstublieft?
Ik weet dat jullie niet kunnen wachten op de hoofdact van vanavond.
Dus laten we een groot Foxglove-welkom geven aan Ingrid en Gareth.
Nee, zeker niet.
GCPD. Blijf allemaal staan.
Zeker jullie twee.
Word wakker, Barbara. Word wakker.
Kom hier.
Niet huilen.
Je hoeft niet te huilen, oké?
Je gaat me vermoorden. - Wil je dat?
Nee. - Zeg dan wie ik wel moet vermoorden.
Wat?
Je gelooft nog steeds niet dat ik van je hou. Je denkt dat ik gek ben.
Dat is prima. Ik zie de waarheid.
Ik zie jouw waarheid. Ik zie dat je je hele leven hebt geprobeerd...
om het te vermoorden, maar dat lukt je niet. Het is te sterk.
Je liet het me gisteravond zien.
Ik wil dat bevrijden, jou bevrijden.
Denk je dat ik je zal mogen als je iemand voor me vermoordt?
Dat is idioot. - Dat zeg je...
omdat je niet weet wat het is om te leven zonder angst, maar je leert het wel.
Dus vertel me wie moet ik vermoorden want anders, al breekt het mijn hart...
vermoord ik je nu.
Ik kan het niet.
- Vertel me...
wie ik moet vermoorden.
Ben jij hier de baas? Ik zoek deze man.
Arresteer me als je wilt, maar ik praat niet over mijn cliënten.
Eén telefoontje naar de Gazette en er staat hier zo een verslaggever.
Dan zet ik al je cliënten voor de camera. Wat vind je daarvan?
Praat met Sally.
Je kent hem? Weet je het zeker? - Ik weet het zeker.
Hij zei dat hij Jason heette. Hij was lief.
Zodra ik in zijn auto zat, trok hij een zak over mijn hoofd en bond hij mijn polsen vast.
Hij nam me mee naar zijn appartement. Daar deed hij dit.
Ik weet niet waarom hij me liet gaan. - Wanneer was dat?
Bijna negen jaar geleden. - Ongeveer een jaar voor zijn eerste moord.
Hij werkte zich omhoog.
Waarom ging je niet naar de politie? - Dat deed ik.
Ik was een hoer, hij een rijke man zonder naam.
Is er iets wat je ons kunt vertellen?
Over zijn appartement? Het kleinste detail kan al helpen.
De lift opende in zijn appartement.
Je kon de stad zien. We waren in de binnenstad.
Er was een groot neon-bord op het gebouw aan de overkant.
Ik kon alleen de laatste vier letters lezen.
O-Y-A-L. - O-Y-A-L.
Loyal, royal...
Royal.
Gotham Royal Hotel.
Dat is in de binnenstad. 10th en Gainsly. Dank je, Sally.
Beloof me, dat als je hem vindt, hem niet arresteert.
Dood hem.
Begrepen.
Jongens, privéfeest.
Zijn hier om ons respect te tonen.
Connor uit het wilde noordoosten.
Wat wil de oude Falcone nu weer?
Don Falcone stuurde mij om respect te tonen...
en een klein cadeau voor jou en Tommy Bones.
Cheech.
Vergeef mijn achterdochtigheid. - Kan niet voorzichtig genoeg zijn.
Kom hier. Laat me eens kijken.
Madre Di Dios. Mijn favoriet.
Zeg tegen Falcone dat ik het gebaar waardeer.
Hij wist dat dit 'n speciale gelegenheid was. - We hebben tijd voor een drankje.
Schone glazen graag.
Het cadeau komt met een bericht.
O, ja? En dat is?
Hij wil dat je weet dat het geen makkelijk besluit was om jou te doden.
Klootzak.
Maar zaken zijn zaken.
Geloof je dit?
Ze zitten allebei vast.
Als dat geen teken van God is.
Houd je kop.
Jij geeft van mij ook een bericht door aan Falcone.
Laat hem weten dat je het verpest hebt...
en dat ik voor hem kom.
Je hoeft niet te leven om hem dat te zeggen.
Tommy, aan jou de eer. - Wacht.
Connor verpestte het. Maroni leeft nog.
Hier zit geen smaak aan.
Hoorde je me niet? Maroni leeft nog.
Je moet de stad verlaten. - En al het plezier missen?
Je wist het. Je hebt 'm erin geluisd.
Ik heb de vuurpinnen eruit gehaald voordat jij ze verborg.
Een truc die ik van Maroni leerde.
Maar Maroni had dood kunnen zijn.
Ja, maar ik zou nog steeds onder Falcone's duim zitten...
en dat is onverdraaglijk.
Nee, ik heb liever dat Maroni leeft en zint op wraak.
Helaas agent Dougherty, ze zal zich afvragen waar je bent.
Misschien een brief.
Je kunt afscheid nemen, advies geven.
Iets dat ertoe leidt dat ze betere keuzes zult maken.
Jim?
Het is hier leeg. Maar er is iets wat je moet zien.
Zie je iets wat van Barbara was?
Misschien was ze hier niet.
Nee, ze was hier. Ik kan nog steeds haar parfum ruiken.
We gaan hem vinden, maar je moet je erop voorbereiden...
dat we haar misschien niet kunnen redden.
Dat is geen optie. - Het is de meest waarschijnlijke.
Hallo.
Rechercheur Gordon. Ik neem aan dat jij het alarm hebt af laten gaan.
Klootzak, waar is Barbara?
Bij mij, natuurlijk.
Als je haar pijn doet...
Ze is veilig. Veiliger dan dat ze bij jou was.
Wat bedoel je daarmee?
Ze heeft jouw bescherming niet nodig. Dat had ze nooit.
Ik zie je nog wel. - Wacht.
Hij reed.
Naar Tahiti, als hij slim is.
Er was herrie, toch? Gebons, alsof hij over een brug reed.
Ik hoorde een treinhoorn.
Welke brug heeft een trein?
Whitecross, maar die trein gaat naar het noorden.
Het noorden. Daar wonen haar ouders.
Barbara, alsjeblieft. Wat gebeurt er?
Wat er gebeurt, is dat je dochter eindelijk ontwaakt.
Alsjeblieft.
Barbara, we doen dit voor jou.
Jim?
Barbara.
Wat doe jij hier?
Je hoort hier niet te zijn.
Waar is hij?
Laat het mes vallen of ik schiet.
Een klein beetje druk en ik snijd haar slagader door.
Ik wil dat niet. Jij wel?
Het komt goed, Barbara.
Het komt goed.
Als je om haar zou geven, was je nooit achter mij aangekomen.
Ik hou meer van haar dan jij ooit deed.
Laat het mes vallen.
Ik zal niet degene zijn die haar keel doorsnijdt.
Rechercheur, dat zal jij zijn.
Laat vallen. - Jim, alsjeblieft.
Laat ons met rust.
Klootzak.
Barbara?
Is hij dood? - Ja.
Het komt goed.
Kijk me aan. Barbara?
Het komt goed.
Alfred, ik heb het nooit gevraagd.
Hoe was het gisteren, om Reggie te zien?
Niet echt iets wat ik wil herhalen, Meneer Bruce.
Maar de Reggie die ik kende, stierf jaren geleden.
Alfred, ik ben niet eerlijk geweest.
Nadat je gewond was, zijn Selina en ik Reggie gaan zoeken.
We vonden hem.
Deden jullie dat?
Hij sprong of viel niet.
Selina duwde hem.
Waarom deed ze dat?
Reggie werd hierheen gestuurd door een man genaamd Sid Bunderslaw.
Bunderslaw werkt voor Wayne Enterprises.
Reggie gaf ons zijn naam maar hij zei dat hij het tegen Bunderslaw zou zeggen.
Ik begrijp het.
En de rest?
Het liefdadigheidsbal...
waarschijnlijk om toegang te krijgen tot Mr Bunderslaw.
Selina stal de sleutel van zijn kantoorkluis.
Ik ging er vandaag heen. Het was leeg.
Maar Bunderslaw wachtte mij op.
Wat heeft hij gedaan? - Niets.
Maar hij zei dat mijn vader en opa...
wisten van de illegale activiteiten van het bedrijf.
En ervoor kozen om te zwijgen.
Je vader was een goed mens.
Dat weet ik.
Maar zelfs goede mensen hebben geheimen.
Daar is hij.
Die man daar. - Goed werk.
Gefeliciteerd, je bent een held.
Dat zal niet lang duren. Morgen haten ze mij weer.
Dan zal ik ze eraan herinneren.
Gisteren probeerde je mij te helpen.
Ik hoorde het niet. Het spijt me.
Ik zou je nooit willen veranderen, Jim.
Jouw gevoel voor de missie, daarom houd ik van je.
Ik dacht dat het mijn knappe uiterlijk was.
Grapje.
Ik was bang.
Bang dat Barbara gewond zou raken...
en jij jezelf schuldig zou voelen, omdat je mij als eerste beschermde.
En dat wat wij hebben voorbij zou zijn.
Het was niet heroïsch, maar egoïstisch.
Lee, ik hou van jou.
Niet van haar.
Als ik het weer moest doen, zou ik je weer als eerste beschermen.
Wat heb je gedaan?
Had een mes in mijn hand.
Natuurlijk had je dat. Laat mij eens kijken.
Ms Kringle? Gaat het wel?
Ik heb een brief gekregen van agent Dougherty.
Hij heeft de stad verlaten.
"Wacht niet op mij, maak plezier en misschien bel ik je als ik terug ben."
Kon het me niet eens persoonlijk zeggen.
Waarom kies ik steeds de verkeerde?
Soms moet je met mannen door de regels heen lezen.
Soms heb je met mannen een drankje nodig.
Goedendag, Mr Nygma.
Lees tussen de regels door.
Iedereen luisteren.
Ik heb net vernomen dat er drie aanslagen zijn gepleegd op eigendommen van Falcone.
Gerucht gaat dat Maroni erachter zit.
Alle verlofdagen zijn ingetrokken en alle eenheden zijn opgeroepen.
We bevinden ons in een schietoorlog, mensen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Squashy06 & Zelena
Controle: SwagBoy